Ни в бога ни в чёрта

верить в победу — credere nella vittoria

верить на слово — credere sulla parola

я этому не верю — non ci credo

верить другу — fidarsi dell'amico

верить в Бога — credere in Dio

ве́рить в победу — credere nella vittoria

ве́рить каждому слову — credere ad ogni parola

верить в Бога — credere in Dio

ве́рить на слово — credere sulla parola

не верю / верю с трудом — quasi non posso crederci

своим ушам / глазам не ве́рить — non credere ai propri occhi / alle proprie orecchie

не ве́рить ни в бога, ни в чёрта — non credere né in Dio, né al diavolo

не верит ни в бога, ни в чёрта — non crede né in dio, né al diavolo

ни взад ни вперёд — ne avanti, né indietro

Юлан ӱшанаш верить в волшебство;

юм палаш уметь колдовать (букв. знать волшебство).

Юмылан да юлан ӱшаныше-влак мемнан дене эре шагалем толыт. А. Краснов. Верующих в бога и в волшебство у нас становится всё меньше.

– Шонем гын, теҥызым пӱем! Но айдемын чонжым сымыстарен ом керт. Тӱняште тыгай ю уке. А. Волков. – Если захочу, то море запружу! Но человеческую душу заворожить не могу. На свете нет таких чар.

Матриархат стройын эн виян улмыж жапыште ӱдырамаш сынлан (культлан) кумалмаш шочеш: шоҥгем колышо кугезе ӱдырамашын чонжым тукымлан полшышо юлан шотлаш тӱҥалыныт. «Ончыко» В пору самого сильного расцвета матриархального строя зарождается поклонение культу женщины: душу женщины-предка, умершей от старости, начинают считать за дух, покровительствующий роду.

Юмо ю куснен нунын (Чумай кугыза ден Ӱялче) деке. А. Юзыкайн. Дух божий перешёл к деду Чумаю с Ӱялче.

Юмо деч ю кугу. Ӱпымарий. Заклинание сильнее бога.

Иям сеҥыман. Садлан ия ваштареш юм шинчаш кӱлеш. Я. Элексейн. Чёрта надо побеждать. Поэтому против чёрта надо знать заклинание.

Кажне самырык автор кӧлан-гынат эҥерта, могай-гынат произведений тудлан сылнымутым тӱҥалашыже таратыше юм пуа. А. Юзыкайн. Каждый молодой автор на кого-то опирается, какое-то произведение даёт ему побудительные чары для начала художественного творчества.

Нойышо калыкым омо ю вӱдылын, эр шумешке пыштен каналташ. М. Казаков. Чары сна окутали уставший народ, уложили его отдохнуть до утра.

Марий калыкын ю кечыже – кугарня. «Ончыко» Магический день марийского народа – пятница.

Шыже ю осенняя прохлада.

Мален темше мландем помыжалтын, адакат эр ю дене шӱла. В. Дмитриев. Моя выспавшаяся земля проснулась, снова дышит утренней прохладой.

Юл деч порым, асум нигуштат мый ом му: ушен тудо вич теҥызын шӱлымӧ юм. М. Казаков. Добрее, полезнее Волги нигде я не найду: соединила она прохладу дыхания пяти морей.

Сравни с:

Каласымылан инанаш верить сказанному;

шке вийлан инанаш верить в свои силы;

эре инанаш верить всегда.

Яранцев вакшызе Епремын каласкалымыжлан ондак ӱшанен огыл. Лагерь начальник дене мутланыме деч вара иже инанен. П. Корнилов. Яранцев сначала не верил рассказам мельника Епрема. Поверил только после разговора с начальником лагеря.

Юмылан инана гын, ияланат инана. Калыкмут. Кто верит в бога, тот и в чёрта верит.

Смотри также:

Йолташлан инанаш положиться на друга;

полышлан инанаш надеяться на помощь.

Еҥ кинде-шинчаллан ит инане. Калыкмут. Не надейся на чужое угощение.

Волокита деч посна садак ок эрте, – шонен Фокеев. Кантон пашаеҥ-влаклан инаныман огыл улмаш. М. Шкетан. Без волокиты всё равно не обойдётся, – думал Фокеев. Не надо было рассчитывать на кантонских работников.

Врачлан инанаш доверять врачу;

йолташлан дневникым инанаш доверить другу дневник.

– Акнашын ачаже ушан: айда-лийже еҥлан ок ӱшане, тудо Пайдуш изайлан веле инана, – ойла Лыстывий. С. Чавайн. – Отец Акнаша умный: он не верит кому попало, доверяет только дяде Пайдушу, – говорит Лыстывий.

Калык ӱчызӧ-влак тушман ваштареш кынелыныт. Народные мстители поднялись против врага.

Южо ӱчызыжӧ (Микин) пӧрт воктечше эртен кайышыжла, лӱмынак окна тӧрзажым пералтен эрта. М. Рыбаков. Некоторые вредные, проходя мимо дома Мики, назло стучат ему в окно.

(Пӧрткайыкым) коклан ӱчызӧ семын веле аклена. «Мар. ком.» Воробья мы иногда оцениваем лишь как вредителя.

Ӱчызӧ йоча вредный ребёнок;

ӱчызӧ койыш мстительный характер.

(Веселов) пеш мыскараче марий! Только изиш ӱчызӧ. В. Косоротов. Веселов очень шутливый мужчина! Только немного мстительный.

Теве тыланда ӱчызӧ Ия ден «поро» Юмо нерген йомак. Б. Данилов. Вот вам сказка про коварного чёрта и «доброго» Бога.